镜子法则案例

この物語は、登場人物の名前や職業などを変えていますが、実話に基づいています。

案例为真实事件，出场人物的名字或职业等为虚构。

PART 19

その日の夕方のことである。

这是发生在那天下午的事。

「ただいま！」。元気な声で優太が帰ってきた。

“我回来了！”发出元气满满的声音的优太回来了。

「お母さん、聞いて！今日ね、友達から野球に誘われたんだ！今から行ってくるから！」

“妈！你听我说！今天朋友喊我打棒球啦！我现在就去啦！”

優太はグローブを持って飛び出して行った。

优太拿上棒球手套就飞跑出去了。

栄子の目には、またもや涙がにじんでいた。声が詰まって、「行ってらっしゃい」の一言が言えなかった。

荣子又眼泪汪汪了。声音哽咽，连“慢点儿”都没能说出口。

    秋山栄子　様

人生という鏡は、私たちに大切なことを気づかせてくれますね。勇気をもって行動されたあなたに敬意を表します。

人生这面镜子，让我们注意到重要的事情。我对能鼓起勇气采取行动的您深表敬意。

一つだけお願いがあります。

有一件事要拜托您。

この度のあなたのご経験が、他の誰かのお役に立つときがきっとくると思います。そのときはぜひ、あなたのご経験を語ってあげていただきたいのです。それが私からのお願いです。

我想您这次的经验，肯定会在今后某时对某些人有用。那时，还望您一定要把您的经验告诉他们。这就是我的愿望。

あなたたちご家族の人生が、愛と感謝と喜びに満たされますよう、心よりお祈りします。秋山君にもよろしくお伝えください。

衷心祝福您和您的家人的人生，充满爱、感恩和欢乐。也请代我向秋山君问好。

矢口より