镜子法则案例

この物語は、登場人物の名前や職業などを変えていますが、実話に基づいています。

案例为真实事件，出场人物的名字或职业等为虚构。

PART 17

夫が風呂に入っている間に、優太が眠りについた。

丈夫洗澡时犹太睡着了。

栄子は優太の寝顔を見ながら、心の中で「ありがとう」と唱えはじめた。この言葉の影響なのか、心の底から感謝の気持ちが湧いてきた。

荣子边看着犹太的睡颜边开始在心里反复说“谢谢”。是这句话的影响吗？从心底涌起感激之情。

「この子のせいで私は悩まされていると思ってきたけど、この子のおかげで大切なことに気づけた。本当は、この子に導かれたのかもしれない」

“因为这孩子让我烦恼，也托这孩子的福，我注意到了重要的事情。也许真是被这孩子引导了”

そう思っていると、優太が天使のように見えた。

这样想来，犹太就像个天使。

いつの間にか、涙があふれてきた。本当に今日は、よく泣く日だ。

不知不觉间泪流满面。今天真的是总哭的***。

間もなく電話が鳴った。出てみるとFAXだった。母の字で次のように書いてあった。

不一会儿电话响了。一看是传真。妈妈这样写道。

栄子へ

荣子：

今日のことお父さんから聞きました。

你爸对我说了今天的事情了。

お父さん、話しながら泣いていました。

你爸边说边哭。

お母さんもうれしくて涙が出ました。

妈妈也开心的哭了。

お父さんは、「70年間生きてきて、今日が一番うれしい日だ」と言っています。

你爸说“活了70年，今天是***开心的***”

晩ご飯のときに、いつもお酒を飲むお父さんが、「酒に酔ってしまって、このうれしい気持ちを味わえんかったらもったいない」と言って、今日はお酒を飲みませんでした。

晚饭总喝酒的你爸今天没喝酒，说“喝多了就体会不到这种快乐了”

次は、いつ帰ってきますか。

下次什么时候回家啊？

楽しみにしています。

盼你回来。

晩酌を欠かしたことのない父が、お酒を飲まなかったなんて……。

晚饭喝酒从不落的爸爸，竟然没喝酒……。

自分が伝えた言葉が、父の心をどんなにか幸せな気持ちで満ちたしたのであろう。そして、今まで父が、体の調子がよくないときもお酒をやめられなかったのは、寂しさゆえだったのだろう。

自己说的话，令爸爸感到多么幸福啊！而且，迄今为止，爸爸身体不好时都没能忌酒，因为内心凄凉吧！

栄子の目からは、再び涙があふれていた。

荣子又流下了眼泪。

「どうした？泣いてるのか」。風呂から出てきた夫が聞いてきた。

“怎么了？哭了？”洗完澡的丈夫问道。

栄子は、その日起きたことをすべて話した。

荣子把那天发生的事都说了出来。

朝、矢口氏に電話をかけたこと。午前中は、父へのうらみ•つらみを紙に書きなぐったこと。午後、父に電話して和解したこと……。

早晨给矢口先生打电话的事。上午把对爸爸的恨意•痛苦写到纸上的事。下午给爸爸打电话和解的事……。

「そうか、お父さんも泣いてはったか」。夫も、目に涙を浮かべながら聞いてくれた。

“是吗？爸爸也哭了？”丈夫含泪问道。

そして、優太がいじめっ子から謝られたことを話した。

还说了淘气包对犹太道歉的事。

「ふーん、不思議なこともあるもんやな。矢口さんのやり方は、俺にはよくわからんけど、お前も楽になったみたいでよかったな」

“嗯～还有不可思议的事啊。虽然我也不太理解矢口的做法，但你好像轻松了，真好啊！”

続けて栄子は、泣きながら夫に謝った。

接着荣子边哭边对丈夫道歉。

「いつもありがとう。あなたには本当に感謝しています。今日、あらためて、あなたのことを尊敬しました。今まで、あなたの素晴らしさに気づかなくてごめんなさい」

“谢谢！真的非常感谢！今天重新尊重了你。迄今为止没能注意到你的***，对不起！”

栄子の言葉を聞く夫の目からも、大粒の涙が流れた。

听了荣子的话的丈夫，留下了大滴的泪水。