镜子法则案例

この物語は、登場人物の名前や職業などを変えていますが、実話に基づいています。

案例为真实事件，出场人物的名字或职业等为虚构。

PART 16

そんなことを考えているうちに、外が薄暗くなりかけていることに栄子は気づいた。思えば、今日は家事らしきことをほとんどしていない。

想着这些的时候，荣子也注意到外面天色渐暗了。想想今天都没怎么做家务。

朝の９時ごろ矢口氏に電話してから、一日中自分と向き合っていた。

从早晨9点给矢口先生打电话后，***都在面对自己。

「晩ご飯の用意、どうしよう？」

“晚饭的准备，怎么办呢？”

そう思ったときに、優太が帰ってきた。

这么想着的时候，优太回来了。

「ねえ、お母さん聞いてよ！」

“妈妈听我说！”

「どうしたの？何かいいことあったの？」

“怎么了？有什么好事儿吗？”

「大樹君知ってるでしょ。じつは昨日、大樹君に公園でボールをぶつけられたんだ」

“您知道大树吧。其实，昨天在公园我和大树打球了。”

「そっ、そうなの？大樹君って、あなたを一番いじめる子だよね」

“啊？是吗？大树，是那个***欺负你的孩子吧。”

「さっき公園から帰ろうとしたら大樹君が公園に来てさー。で、『いつもいじめててごめんな』って言ってくれたんだ」

“刚才我正要从公园回来时，大树来公园了。然后，他对我说“抱歉，平时总欺负你”

「そうだったの！」と言いながら、まるで奇跡でも体験しているような気持ちになった。このことは、自分が父親と心で和解できたことに関係あるに違いない。そんな気がしてきた。

“是嘛！”边说着边像体验到了奇迹一样。这一定与我在心里能和父亲和解有关系。有了这种感觉。

栄子は、夕食の準備をするより、優太と話そうと思い、出前を取ることにした。

比起准备晚饭，荣子更想和优太谈谈，所以订了外卖。

出前が届くまでの間、栄子は優太に次のようなことを伝えた。

等外卖送来的期间，荣子这样告诉优太。

「今まで、あなたのことに口出しをし過ぎてごめんね。これからは、なるべく口やかましくしないように気をつけるからね。そして、お母さんの助けが必要なときは、いつでも遠慮なく相談してね。あなたのことを信頼してるからね」

“以前，总是对你的事情多嘴，抱歉。以后我要注意，尽量不再那么吵了。而且，如果需要妈妈的帮助的话，无论何时都要无所顾忌地对妈妈说。因为妈妈相信你。”

優太は本当にうれしそうな顔をして、「わかった、ありがとう」と答えた。

优太露出非常高兴的表情，说道“知道了，谢谢！”

やはり優太は、母親に信頼してもらいたかったのだ。

优太果然是想让母亲相信自己的。

「今日は、あんか変だなー。いいことが続くなー」と優太が言った。栄子も幸せな気持ちになった。

“今天怎么觉得有点儿怪。好事接连不断。”优太说着。荣子也觉得很幸福。

間もなく出前が届いた。

不一会儿外卖到了。

「お母さんは、お父さんが帰ってくるのを待つから、先に食べてね」

“妈妈要等爸爸回来，你先吃吧。”

「えっ？どうしたの？いつもは先に食べるのに」

“啊？怎么了？平时都先吃”

「今日は、お父さんといっしょに食べたい気分なのよ。お父さん、お仕事頑張ってくれて、疲れて帰ってくるからね。ひとりで冷めた親子丼食べるの、寂しいでしょ」

“今天想和你爸一起吃。爸爸努力工作，回来很累了。一个人吃冷掉的鸡蛋鸡肉盖饭，很可怜吧。”

「じゃー、僕もお父さんといっしょに食べる！３人で食べるほうが楽しいでしょ」

“嗯～那我也等爸爸回来一起吃！3人一块儿吃多高兴”

「本当にあなたは優しい子ね。お父さんに似たのね」

“你真是个温柔的好孩子。随你爸爸”

「なんか変だねなー。いつもお父さんのことを、『デリカシーがない』とか言ってるのに」

“怎么感觉怪怪的啊～平时总说老爸‘不体贴'。”

「そうよね。お母さんが間違ってたのよ。お父さんは、優しくて男らしくてたくましくて、男の中の男よ」

“是啊。妈妈错了。爸爸是温柔而坚强的男人，男人中的男人。”

「勉強しないと、お父さんのような仕事くらいしかできなくなっちゃうんでしょ？」

“不学习的话，只能从事爸爸做的那样的工作对吧?”

「ごめんね、それもお母さんが間違ってたのよ。お父さんの仕事は、お客さんのところに大切な荷物を届ける立派な仕事よ。それに、お父さんが働いてくれてるおかげで、こうやってご飯食べたりできるんだからね。お父さんの仕事に感謝しようね」

“抱歉，这点妈妈也错了。爸爸做的工作是把重要的货物送到客户那里的了不起的工作。而且，正是拖爸爸工作的福，我们才像这样有饭吃。要感激爸爸的工作呢。”

「お母さん、本当にそう思う？」

“妈妈，您真得这么想吗？”

「うん、思うよ」

“嗯，这么想的”

栄子がそう言ったときの優太の笑顔は、その日で一番うれしそうな笑顔だった。

荣子这么说的时候的优太的笑脸，是那天***开心的笑脸。

子どもは本来、親を尊敬し、親をモデルにして成長する。

孩子本来就尊敬父母，把父母当成榜样而成长的。

栄子の言葉は、優太に対して、「お父さんを尊敬してもいいよ」という許可を与えたことになる。優太はそのことが何よりもうれしかったのだ。

荣子的语言，对于优太来说，是允许优太“可以尊敬爸爸哦”。优太觉得这比什么都高兴。

しばらくして夫が帰ってきて、3人で冷めた親子丼を食べた。

过了一会儿丈夫回来了，3人吃了冷掉的鸡蛋鸡肉盖饭。

自分の帰りを待っていてくれたことがうれしかったのか、夫も上機嫌だった。冷めてしまった親子丼を「うまい、うまい」と言いながら食べていた。

丈夫是因为等自己回来而高兴吗？非常高兴。边吃边说冷掉的鸡蛋鸡肉盖饭“好吃，好吃”。