镜子法则案例

この物語は、登場人物の名前や職業などを変えていますが、実話に基づいています。

案例为真实事件，出场人物的名字或职业等为虚构。

PART 10

栄光にとって救いなのは、「用意した文章を読むだけでもいい」ということだった。

对荣子有帮助的是“只要把准备好的文字读出来就行”这件事。

「謝る」ということについては、気持ちがともなわない。「悪いのは父親のほうだ」という思いがあるから、自分が謝るのは筋違いだと思う。

对于“道歉”这件事，荣子是做不到的。因为荣子有“错的是父亲”这个想法，觉得让自己道歉是错的。

だけど、書き留めた文章を棒読みするくらいならできそうだ。それならば、やってみたほうがいいに決まっていると思えた。

但只是把写下来的文字照读的话还是能做到的。所以荣子肯定会觉得试着做一下的好。

栄子は「電話をかけよう」という気になってきた。そして、電話をかけようとしている自分が不思議だった。

荣子决定“打个电话吧” 。同时荣子觉得想打个电话的自己太不可思议了。

こんなきっかけでもなかったら、栄子が父親と電話で話すということは、一生なかったかもしれない。

如果不是这个契机，荣子也许一辈子都不会打电话跟父亲说话。

結婚して間もないころは、実家に電話をして父が電話に出たときは、すぐさま「私だけど、お母さんにかわって」と言っていた。

结婚不久后，给娘家打电话时如果是父亲接电话的话，立即说“是我，让妈妈接电话。”

しかし今は、「私だけど」と言っただけで、父の「おーい、栄子から電話だぞ」と母を呼ぶ声がする。父も、栄子から自分に用事があるはずがないということをわかっているのだ。

而现在，荣子只说“是我”，就能听见爸爸就喊妈妈的声音“哎！是荣子的电话。”爸爸也知道荣子不会找自己有什么事。

しかし、今日は電話で父と話すのだ。

但是今天打电话是和爸爸说话。