镜子法则案例

この物語は、登場人物の名前や職業などを変えていますが、実話に基づいています。

案例为真实事件，出场人物的名字或职业等为虚构。

PART 8

自分が子どものころは、何かと口やかましい父だった。夕食が説教の時間になることも多かった。また、子どもたちが自分の思いどおりにならないと、すぐに大声で怒鳴りつける、そんな父だった。

自己还是孩子的时候，他是个有点吵的爸爸。很多时候，晚饭变成了说教时间。而且他还是个，如果孩子们不按照自己的想法去做，就马上大声怒吼的爸爸。

お父さんは私の気持ちなんか全然興味ないんだ、と思うことも少なくなかった。

不少时候我在想，爸爸根本不关心我的心情。

お酒を飲んだときに、仕事のグチを言うところもイヤだった。

我还讨厌他喝酒时抱怨工作。

また、建設会社で現場監督をしていた父は、砂や土で汚れた仕事着で帰ってきて、そのまま食事をすることが多かったが、それもイヤだった。

而且，在建设公司负责监督现场的爸爸，穿着被沙子和泥土弄脏的工作服回家后，就那个样子吃饭，这种情况很多，这也让我反感。

栄子は、父に対しての気持ちを文章にしていった。

荣子把对父亲的情绪写成了文字。

気がついたら、父に対して「人でなし！」とか「あんたに親の資格なんかない！」など、かなり過激な言葉もたくさん書いていた。

回过神来，对父亲写了很多“不算人”“你没有做父亲的资格”等等，特别过激的话。

ある出来事も思い出した。自分が高校生のころ、クラスメイトの男の子と日曜日にデートをしたことがあったが、その男の子と歩いているところを、たまたま父に目撃され、後で問いただされて説教された。

还想起了件事。自己是高中生时，周日和同班的男生约会，和那个男生走着时，偶然被爸爸看见了，之后被询问和说教了。

両親には、「女の子の友達と遊ぶ」と嘘をついていたのだが、父はその嘘がゆるせないようだった。

因为我对爸妈撒谎“和女朋友出去玩儿”，爸爸好像无法原谅我的谎言。

そのときの父の言葉は、今も覚えている。

那时爸爸说的话，我到现在还记得。

「親に嘘をつくくらい後ろめたい付き合い方をしているのか！お前は、ろくな女にはならん！」

“这种交往方式让你感到内疚，甚至要对父母撒谎吗？（交往方式让你内疚到要对父母撒谎的程度吗？）你是当不了一个好女人的！”

思い出していると怒りがさらに込み上げてきた。それも文章にした。

一想起来，愤怒就愈加浓烈。这也写成了文字。

「お父さんがそんな性格だから、嘘もつきたくなるんでしょ！自分に原因があることがわからないの？それに『ろくな女にならない』って、なんてひどい言葉なの。私がどのくらい傷ついたか知らないんでしょう！あんたこそ、ろくな親じゃない！あれから私は、お父さんに心を開かなくなったのよ。事業自得よ！」

“因为爸爸是那种脾气，所以才想撒谎啊！爸爸自己不知道是自己的原因吗？此外，还说‘你是当不了一个好女人的！’多难听的话啊！你不知道我受到了多么大的伤害吧！你才是当不了一个好父亲！从那之后，我变得无法向爸爸敞开心扉了。自作自受吧！”

やがて悲しさやつらさが栄子の心を占めるようになった。それらの気持ちを書き出している間、涙が止まらなかった。

***终悲伤和痛苦占据了荣子的心灵。将那样的心情写下来的时候，眼泪止不住的流。

気がついたら、正午を回っていた。書きはじめて2時間近く経っていた。

回过神来，已经过了正午。从开始动笔，已经过了将近2个小时了。

十数枚のレポート用紙に、父に対する感情を吐き出した。容赦なく書いたせいか、それとも、思いきり泣いたせいか、気持ちがずいぶん軽くなっていた。

十多页的报告纸上，吐露了对父亲的感情。是因为毫不留情地写的？还是因为，用尽全力哭了呢？心里感到轻松了太多。