镜子法则案例

この物語は、登場人物の名前や職業などを変えていますが、実話に基づいています。

案例为真实事件，出场人物的名字或职业等为虚构。

PART 1

今年41歳になる、主婦の秋山栄子には悩みがあった。

今年41岁的家庭主妇秋山荣子有个烦恼。

小学校5年生になる息子の優太が、学校でいじめられるのだ。

上小学5年级的儿子优太，在学校被欺负了。

いじめられるといっても、暴力まではふるわれないらしい。友達から仲間はずれにされたり、何かあると悪者扱いされたりすることが多いようだ。

说被欺负了，但好像并不是被打了。是被朋友排挤，一旦发生了什么的话，总被当成坏人对待。

「いじめられているわけじゃない」と言い張っているが、優太を見ていると寂しそうなので、栄子は胸が痛むのだ。

优太坚持说“并不是被欺负了”，可是看着孤零零的优太，荣子就胸口疼。

優太は野球が好きなのだが、友達から野球に誘ってもらえないので、学校から帰ってきたらひとりで公園に行って、壁とキャッチボールをしている。

优太喜欢棒球，但是没有朋友叫他一起玩儿，因此放学后一个人去公园，在墙壁那儿练习接球。

2年くらい前には、優太が友達といっしょに野球をしていた時期もあった。

2年前，优太也有和朋友一起打棒球的时候。

当時のことだが、栄子が買い物の帰りに小学校の横を通りかかったときに、グラウンドで優太が友達と野球をしていた。

当时，荣子买东西回来路过学校时，看到优太和朋友在运动场上打棒球。

優太がエラーをしたらしく、周りからひどく責められていた。

优太好像犯了错误，被周围的人狠狠的责备了。

チームメイトたちは、容赦なく大きな声で優太を責めた。

队友们无情地大声责备优太。

「お前、運動神経がにぶ過ぎだぞ！」

“你的运动神经太迟钝了！”

「お前のせいで3点も取られたじゃないか！」

“都是因为你，我们丢了3分了！”

「負けたらお前のせいだぞ！」

“要是输了都怨你！”

栄子は思った。たしかに優太の運動能力は高くない。でも、優太には優太のいいとことがある。とても心が優しい子なのに……

荣子想，优太的运动能力是不高。但优太有自己的优点。他是个很善良的孩子……

栄子は、優太のいいところが認められていないことが、悔しかった。そして、ひどいことを言うチームメイトたちに対して、自分の息子が笑顔で謝っているのを見るのがつらかった。

荣子因为优太的优点没有被认可而懊恼。而且看到自己的孩子笑着向对他恶语相向的队友们道歉的样子，心里很痛苦。

その後間もなく、優太は野球に誘われなくなった。

从那之后不久，就没人叫优太打棒球了。

「お前はチームの足を引っ張るから誘わん」と言われたらしい。

好像是说“因为你给队伍拖后腿，所以不叫你打”。

優太にとっては、野球に誘ってもらえないことが一番つらいようだ。

对优太来说，好像不叫他打棒球是***让他痛苦的。

しかし優太は、つらさや寂しさを、けっして話してはくれなかった。

但是优太绝不对自己说他的痛苦和寂寞。

栄子にとって一番つらいのは、優太が心を開いてくれないことだった。「僕は平気だ」と言い張るばかりなのだ。

***让荣子痛苦的是优太不向她敞开心扉，只坚持说“我没事”。

友達との上手な関わり方を栄子が教えようと試みても、「うるさいな！ほっといてよ」と言う。

荣子试着教给他和朋友处好关系的方法，可是优太说“真烦！别管我！”

「転校しようか？」と持ちかけたときは、「そんなことをしたら、一生うらむよ！」と言い返してきた。

提示“转学吧”的时候，优太的回复是“那样的话，会一辈子被反感的！”

栄子は息子の状況に対して、自分が何もしてやれないことが情けなく、無力感に陥っていた。

自己对儿子什么都做不了，荣子感到很愧疚，陷入了无力感。